Thiếu tháng tám mất mùa ngư, thiếu tháng tư mất mùa điều

Direct English translation

If the eighth month is short, the fish season is lost; if the fourth month is short, the bird season is lost.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói đúc kết kinh nghiệm dân gian trong nghề chài lưới và săn bắt: năm nào tháng tám thiếu ngày thì cá kém, năm nào tháng tư thiếu ngày thì chim ít. Thường dùng để nói về sự quan sát quy luật thời tiết, mùa vụ trong sản xuất và mưu sinh.

English explanation

This proverb records folk experience in fishing and hunting: a shortened eighth lunar month is believed to mean a poor fish season, and a shortened fourth lunar month a poor bird season. It is used to refer to traditional observation of seasonal patterns and their effects on livelihood.